-
1 жеманиться
разг.minauder vi, faire des manières* * *v1) gener. faire des mines, faire la mijaurée, minauder, se mignarder2) colloq. faire des manières -
2 ломаться
1) casser vi, se casser, se briser ( разбиваться)лёд лома́ется — la glace se brise
2) ( о голосе) muer vi3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées ( жеманничать)не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse
* * *v1) gener. faire de la frime, faire des façons, faire des histoires, faire des mines, faire des simagrées, faire la mijaurée, faire le dégoûté, manquer de naturel, minauder, poser, se briser, se démantibuler, fléchir, craquer (â æîâíî, ñïîðòå) (второй глагол разговорного плана), muer (о голосе), se casser, casser, rompre2) med. muer (о голосе у мальчиков)3) colloq. cabotiner, faire des manières, faire sa Sophie, ficher le camp4) eng. craquer5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp6) simpl. péter -
3 фокусничать
-
4 церемониться
prendre des gants | faire des manières -
5 манерничать
разг.minauder vi, mignarder vi* * *v1) gener. faire des grâces2) colloq. cabotiner, faire des manières -
6 вульгарный
vulgaire, trivialиме́ть вульга́рные мане́ры — avoir des manières vulgaires
вульга́рный материали́зм — matérialisme m vulgaire
вульга́рная латы́нь — latin m vulgaire
* * *adjgener. canaille, commun, vulgaire, bœuf -
7 грубеть
s'endurcir; prendre des manières rudes ( о человеке)го́лос грубе́ет — la voix devient rude
* * *vliter. senrouiller -
8 изящность
ж.élégance f; grâce f ( грациозность)изя́щность мане́р — élégance des manières
* * *ngener. joliesse -
9 чопорно
-
10 миндальничать
разг. -
11 нежности
мн.2) ( ухаживания) разг. galanteries f pl3) ( церемонии) разг. cérémonies f pl; manières f pl••теля́чьи не́жности ирон. — des mamours m pl ( fam)
вот ещё (теля́чьи) не́жности! — en voilà des délicatesses!
* * *n1) gener. chatterie, douceur2) colloq. mamours3) obs. lécherie4) simpl. fricassée de museaux
См. также в других словарях:
Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier … Encyclopédie Universelle
faire des manières — Hésiter à prendre le cœur et le membre d’un homme; refuser son bonheur. Ça fait des manières, et ça a dansé dans les chœurs. GAVARNI. Et comme elle se vantait d’être pucelle, elle croyait devoir encore faire quelques petites… … Dictionnaire Érotique moderne
manières — ● manières nom féminin pluriel Façons habituelles de parler et d agir en société : Avoir des manières désinvoltes. Aisance et politesse dans la façon de se présenter et de se tenir : Acquérir des manières. ● manières (expressions) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Des airs, des grands airs, des airs de grandeur — ● Des airs, des grands airs, des airs de grandeur une attitude hautaine, des manières arrogantes … Encyclopédie Universelle
Des Aix — Louis Charles Antoine Desaix Pour les articles homonymes, voir Desaix (homonymie). Louis Charles Antoine Desaix Surnom … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Shugo Chara — Liste des personnages de Shugo Chara! Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga Shugo Chara!. Les noms des personnages sont tirés de la version anglaise du fansubbage de l anime. Sommaire 1 Les Gardiens du collège Seiyo 1.1… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Shugo Chara! — Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga Shugo Chara!. Les noms des personnages sont tirés de la version anglaise du fansubbage de l anime. Sommaire 1 Les Gardiens du collège Seiyo 1.1 Hinamori Amu 1.2 Tadase Hotori … Wikipédia en Français
Stress des soldats — Trouble de stress post traumatique Le trouble de stress post traumatique désigne un type de trouble anxieux sévère qui se manifeste à la suite d une expérience vécue comme traumatisante. c est une appellation liée a une approche behavioriste, et… … Wikipédia en Français
Liste Des Classes De Porte-Avions En Service — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Liste des classes de porte-avions en service — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français